Шоу Боб - Орбитсвиль2
Боб ШОУ
ОТБЫТИЕ ОРБИТСВИЛЯ
1
Оставшееся время они решили провести в Гарамонд-парке.
Даллен уже бывал здесь, но сегодня все выглядело иначе и казалось
неестественно ярким. Сквозь листву ослепительно сверкали медные кровли
домов; цветы и кусты, превращенные яростным солнцем в экзотическую
растительность джунглей, пламенели под вертикальными лучами.
Ядовито-зеленый газон сбегал к единственному объекту, на котором мог
отдохнуть взгляд: внизу чернело круглое озеро. На берегу горбились
невысокие холмики из остатков камней и металлических конструкций, бывших
когда-то фортификационными сооружениями. Небольшие группы туристов,
покачивая сверкающими эллипсами шляп, бродили среди древних развалин или
прогуливались по дорожке, огибавшей озеро.
- Давай спустимся и заглянем вниз. - Даллен порывисто взял жену под
руку.
Кона удивленно отстранилась.
- Что за спешка?
- Ну вот, опять все сначала? - Даллен отпустил ее руку. - Мне
казалось, мы обо всем договорились.
- Хорошо тебе...
Кона замолчала, хмуро посмотрела на него, но через мгновение ее лицо
снова озарила улыбка. Обняв друг друга, они стали спускаться по склону.
Даллен ощущал бедром ее тело и вспоминал, как они долго занимались утром
любовью. Ему вдруг пришло в голову, что своей ненасытностью Кона словно
давала ему понять, чего он лишается. В душе снова шевельнулись обида и
разочарование, уже несколько месяцев омрачавшие их отношения. Даллен
решительно отогнал мрачные мысли.
Они пересекли дорожку и остановились возле каменного парапета,
опоясывавшего черное озеро. Даллен прикрыл глаза рукой, вгляделся в темную
глубину и через несколько секунд увидел звезды.
Хотя из-за солнца он различал лишь наиболее яркие светила, сердце
вдруг пронзил первобытный ужас. Всю жизнь Даллен провел на внутренней
поверхности Орбитсвиля, а остальной мир видел только во время редких
визитов к Окну. "Вот окажусь на Земле, - сказал он себе, любуясь звездным
небом, - и смогу каждую ночь познавать новые миры..."
- Мне как-то не по себе, - прошептала у его плеча Кона. - Такое
чувство, будто я вот-вот провалюсь туда.
Даллен покачал головой.
- Здесь совершенно безопасно. Полевая диафрагма выдержит любой вес.
- То есть? - Она игриво подтолкнула его бедром. - Уж не хочешь ли ты
сказать, что я слишком толстая?!
- Ни в коем случае!
Он с нежностью взглянул на жену, ценя ее добродушную иронию, с
которой она всегда относилась к собственной внешности. Раньше Кона
соблюдала строжайшую диету, но после рождения сына борьба с килограммами
стала даваться ей куда труднее.
Мысль о скорой разлуке с Мики омрачала редкие в последнее время
минуты взаимопонимания. Даллен почти год потратил на то, чтобы добиться
перевода на Землю, поскольку это сулило ему чин офицера четвертой ступени
в Гражданской службе Метаправительства. Кона знала о его планах, но только
после родов объявила мужу, что не собирается покидать Орбитсвиль.
Космический полет и резкая перемена климата могут неблагоприятно сказаться
на здоровье Мики, оправдывалась она, но Даллен не слишком верил такому
объяснению, поэтому чувствовал себя обиженным. Кона не хотела покидать
больного отца, а помимо этого она как профессиональный историк была
увлечена работой над книгой о еврейских поселениях на Орбитсвиле. И если
первая причина не вызывала возражений, то вторая порождала многочисленные
ссоры, разрушительное действие которых не могли сгладить ни убедительные
аргументы, ни добродушное подшучивание друг над другом. "Для некоторых
быт
